!ازت متنفرم
!"کورتانا" - بس کن، تصميمم رو گرفتم - (درگيري نيمه هاي خوب و بد شخصيت کورتانا)
اگه قرار باشه من در اين سفينه بميرم
پس "چيف" هم بايد به سرنوشتي مشابه من دچار بشه
"بس کن "کورتانا ... تو همه چيزت رو -
فداي "چيف" کردي ...- !خودت رو کنترل کن -
!نميتونم
اين درست نيست ...يه چيزي
يه چيزي داره ما رو فرود مياره
...يه چيزي ...جالبه
بايد فکر کنم
همين فکر کردنه که داره تو رو به کشتن ميده
هيلو: به سوي سپيده دم قسمت سوم
مترجمين: امير و سروش Johnny Depp & Joey Tribbiani
چه اتفاقي افتاد؟
در حال تمرين از هوش رفتي
داخل سينه ـم داره آتيش ميگيره
از قرار معلوم اين تاول ها ...و مشکلات تنفسي که داري
يک واکنش آلرژيک نسبت به سايدوبرتالين" هستن"
...دارويي که بهتون تزريق ميشه تا
بلورهاي يخ در هنگام خواب در محفظه ي سرمايي وارد سلولهاتون نشن
از هر 50 هزار نفر فقط براي يکي اين اتفاق ميفته
يعني هربار که از محفظه ي سرمايي بيرون ميام نميتونم نفس بکشم؟
شدتِ حساسيتت هنوز نامشخصه
چند ساعت ديگه اطلاعات بيشتري کسب ميکنم
ميخوام که امروز اصلا به خودت فشار نياري، سرباز
!بله، قربان
ممنون
هي، داداش
الان توي کلوني "اندزيا" هستيم مقصد بعدي زمينه
...امروز
روز 496 اُمه
شرمنده که ديروز تماس نگرفتم
نميتونستم، چون هفت ساعت توي يه درگيري گير افتاده بوديم
هرچند احتمالا يه عالمه ياغي رو کشته باشم
مامان اگه بشنوه بهم افتخار ميکنه
اينجا حسابي داريم کار ميکنيم
داريم کارِ درست رو انجام ميديم
ريچ" دووم نياورد" همون "ريچ" که دوراني که خونه بوديم ميشناختي
...يه لحظه کنار من ايستاده بود
...و لحظه ي بعد... نبود
يه نارنجک افتاد و من پرتاب شدم يه طرف ديگه
موهامو به احترام "ريچ" کوتاه کردم
ميگفت اينجوري خشن تر به نظر ميرسم
...بگذريم
بايد ديگه برم، داداش
براي برگشتن به خونه لحظه شماري ميکنم
ميبينمت... "کدمون" تمام
داري چيکار ميکني؟
چرا با اينا خودتو عذاب ميدي؟
حالت خوبه؟
!واو - بهتر از اين هم بودم -
دکتر "هيوز" چي گفت؟
گفت چيز مهمي نيست
جدي؟
.ميدوني امروز پيروز شديم
استراتژيِ تو جواب داد
چه کنيم ديگه !!رهبري تو وجودمه
"بيدار شو، "لسکي
"اوه، سلام "کايلر
چي شده، "سالي"؟
بياين اينجا بچه ها بايد اينو ببينيد
!قيافه ـت خيلي داغونه
...حالشو ببريد با اين ويديوي
فوق محرمانه ي غيرقانوني که سرهم کردم
...حسابي کار طاقت فرسايي بود، ولي
!ارزشش رو داشت
!اين از "فوق محرمانه" هم گذشته
تا حالا نديده بودم فايلي به اين شدت رمزگذاري شده باشه، ولي رمزگشاييش کردم
!واو
خيلي عجيبه، نه؟ - !آره -
صبر کن، صبر کن بهترين تيکه ـش الان شروع ميشه
دستش رو ببين - هدف شناسايي شد -
!دارن ميان! دارن ميان
!اين هرچي هست دو فوت از ما بلندتره
خيلي عجيبه، نه؟
حالا اينو داشته باشيد
يه دشمن ناشناس داريم عقب نشيني ميکنيم
!چـــــي مــــــيــــــگي؟ - حالا به نظرتون دارن از دست کي فرار ميکنن؟ -
دارن با همديگه ميجنگن؟
خب حالا بهترين قسمتش داره مياد
!واو - !اين ديگه چيه؟ -
به نظرتون چيه؟
ساعت 18:00 مي باشد
تمام سربازان به سالن غذاخوري
به نظرت اون چي بود؟
نبود (ODST) مطمئنا يه تکاور
پس چي ميتونه باشه؟
شايد يه زره پيشرفته براي تکاورها ساخته باشن
!مگه نديدين چقدر گُنده بود؟
عمرا تکاور بوده باشه
بچه ها، نکته ي اصلي رو فراموش کرديد
نکته ي اساسي اين بود که سربازان ما داشتن 'در کنار' ياغي ها ميجنگيدن
چرا بايد از دشمنامون دفاع کنيم؟
"سرباز "لسکي
سرهنگ "مهافي" تو رو احضار کرده
اوضاعت چطوره؟
آه، قفسه ي سينه ـم ميسوزه قربان
يه کم
اين براي توئه
"انگار بايد يه انتخاب کني، "توماس
متوجه نميشم، قربان
"از قرار معلوم نتيجه ي آزمايش دکتر "هيوز ...نشون داده که درجه ي حساسيتت
به "سايدوپرتالين" به اندازه ي کافي جدي هست که... يه گواهي مرخصي استعلاجي بهت تعلق بگيره
...اگه احساس کردي توانايي خدمت رو نداري
تنها کاري که بايد بکني اينه که برگه ترخيص رو امضا کني و به 'آسانسور فضايي' مراجعه کني
کي ميتونم برم؟
فردا
!فردا ... ؟
... "ميدوني چيه، "توماس
...خاطراتت
و انتخاب هايي که ميکني تنها چيزي ـه که برات ميمونه
آخرِ بازي شطرنج شاه و سرباز !هردو باهم ميرن تو يه قوطي مشابه
بايد تصميم بگيري که تا چه حد ميخواي از خود گذشتگي نشون بدي
اکسيوس
"توماس"
در کمال تاسف بايد اين خبر رو بهت بدم ... که امروز
برادرت "کدمون" توسط نيروي هاي شورشي در "اَندزيا" کشته شُد
کل جوخه کُشته شُدن
به من گُفته شُده که مرگش سريع و بدون درد بــوده
اجسادي براي دفن کردن باقي نمونده
با اين شرايط تصميم گرفتم که تو نبايد آموزشگاه کوربيولو رو ترک کني
لسکي" راه بيفت بايد" يه چيزي رو نشونت بدم
!نه الان وقت خوبي نيست،"سالي" باشه؟
نه خيلي مهمه
خُب حالا اين چه کوفتيه؟
!هِمم؟
کارم ساخته ـست، رفيق کارِ دفتر بخش اطلاعات نيروي دريايي ـه (ONI)
احتمالا بايد جستجوهام رو رديابي کرده باشن
بايد با "ديما" حرف بزنم
ديما"! تو به مامانت خبر دادي؟"
کايلر"؟"
هِي
گفتم بد نيست بيام به خلوتگاهت يه سري بزنم
اون ويديو اصلا با عقل جور در نمياد
'تنفر داشتن از دشمن' تنها حسي بود که هميشه بلد بودم
به "مهافي" چيزي که نگفتي؟
نــه
چي شُده ؟
اينطور که پيداست به جنگ آلرژي دارم
اين يعني چي؟
داري از اينجا ميري؟
آره، فردا اگـه امضاش کنـم
قصد امضا کردنش رو داري؟
نميدونم
"کايلر" - اوه، چيزي نيست -
ميدونم اينجا بودن رو دوست نداري
... ولي خيال ميکردم
... کــه شـايد
دلــم برات تـنگ ميشه
تمامي سربازان به آسانسور فضايي
نميدونم
!'به طرف 'آسانسور !همين حالا
!اين مانور تمرين نيست
بريد، راه بيفتيد !هر چه سريع تر راه بيفتيد
!راه بيفتيد سربازها - !بريد، بريد حرکت کنيد -
!بريد، بريد ... بريد
برو تو جـوخه خودت، همين حالا
به حرکت ادامه بديد، سربازها
... تايلر"، "لسکي". تموم جوخه از قبل تو" بريم
!"جوخه "هستاتي از اين طرف. عجله کنيد
همينجا، همينجا
لسکي"، "چِن" زود باشيد"
.خيلي خُب، همونطور بايستيد تو خط خودتون بمونيد
چه خبــره؟! زيرِ سيرِ شورشي هاست؟
نميدونم
به محض اينکه نوبت ما برسه !همگي سوار آساسور مي شيـم، باشه؟
اين ديگه چــ .... ؟
چرا تکاورهاي خودي دارن اينجا فرود ميان؟
نميدونم
چون بهمون حمله شده
اين اصلا خوب نيست
اومدن "نيروهاي تکاور" هيچوقت خوب نبوده
اين مسخره ـست ميتونم اون واگن رو براي خودمون جور کنم
نـه، نه، نــه بايد تو موقعيت خودمون بمونيم
بچه ها، بي خيال
نـه "تِکاکو ووا"، اين يه دستور کاملا واضح بود
ميل خودتونه
"ديما" - "نـه، "ديما -
همين الان برگرد تو خط خودت
برگرد به جوخه خودت، سرباز
من سوار اين واگن ميشم
پُر شُده. منتظر بعدي باش
مادر من دبير ناو اطلاعات ـه
انتخاب با خودته سرباز
برو
واگن پُر شُد. دختره رو برگردونيد
"خيلي داره طولاني ميشه،"اِپريل شايد ما هم مثِ "ديما" يه جوري بريم تو واگن ها
نـه، نه، نـه ... مشکلي پيش نمياد
اونا ديگه چه کوفتي هستن؟
!بريد
اوه خداي من. اون چيه؟
تـام"، زودباش"
زودباش بريم - اون ديگه چي بود؟ -
نميدونم
مترجمين: امير و سروش Johnny Depp & Joey Tribbiani
ارائه اي از TVShow.ir